Dicionário de bolso (parte5): S.Miguel (parte 3)

Deixa-me damão->deixa-me em paz (leave me alone como diria um inglês
àgora->expressão quando achamos algo não irá realizar-se
("Achas que ele já foi lá?""Àgora! Da maneira que é tolo não encontrou caminho")

chapada=bofetada=estalo
sebica->vaidosa
"pica-se"->não regula bem;tem problemas psicológicos

Com animais pelo meio:
Macaquins->desenhos animados
Macaca de imitação-> invejosa; "copiona"
Vai dar banho ao cão!->não me chateies!
Aquele urso-> aquele estúpido;
darrepante-> de repente

fos->fores

Here... alone!

Here I am,
Alone in my room!
In my hand,
a picture of you...
I want to understand
what I have to do
to be with you!!!

I look out the window
and I see you with your friends
I come down quickly,
I open the door...
You disapear!!!
you are not already here..
Where did you go?

I miss you boy!!!!

Dicionário de bolso (parte 4): S.Miguel (parte 2)

Caminéta-> autocarro
marditxe->maldito
esquece-mo->esqueço-me (escreve-se certo, mas lê-se esquêce-mo)

(há muitas outras palavras, como essa, que apenas são usadas oralmente, escrevem-se direito, mas, no entanto, leem-se à "nossa maneira")

Palavras terminadas em ão, lê-se am (em algumas zonas): não (nam), gestão (gestam), etc. No entanto, escrevem-se da forma correcta.

Estou (de)terminando uma vida->estou a organizar a minha vida (há quem diga terminando, há quem diga determinando)

Convém frisar que de zona para zona há palavras diferentes...

Estou me consolando->Estou a gostar imenso "estou no bem bom"
Esqueira - pá de lixo
É a tua cara escarrada->é parecida contigo (oiço muito essa, dizem sou cara escarrada de minha mãe lool)

Roupa

Suéra- peça de vestuário equivalente a casaco
peúgas/peúgos-> meia
Meias = Collants
Alvarozes = Jardineiras

Rabixel = Rabo Darrepante-> de repente Aganta = Aguenta Amanda = Manda (não confunfir com Armanda- nome próprio-) Clâme = cuspo mapa->esfregona de limpar o chão Mêm de veras = A sério
fedô- mau cheiro Que peste = Que pivete

Falsa = Sotão O bichim (Machine) = A máquina chata como a potassa-> pessoa muito chata

Com americanices pelo meio (the bests)

Friza - Frigorifico
Talavêja - Televisão
Choa (Sure) - Claro que sim!
Oh, sim? (Oh see) - Oh,estás a ver! Estôas (stores) Lojas
Candilhes (candies) - rebuçados
pinotes (peanuts) - amendoins
pinabarra->peanuts butter
closeta (closet) - armário

Esses são exemplos de mil e uma expressão (eis o mil de novo) :)
Contudo, repito, são usados oralmente e, por vezes, só em certas zonas e só pessoas com mais idade e/ ou pouca escolaridade (no caso de palavras mal ditas como esquece-mo, etc).

Com o passar do tempo mais palavras surgirão, ou não!

Fica em aberto..

Ninguém!

Não há ninguém como tu!
Não há ninguém que sorrie assim
e que tenha esse efeito em mim!

Ninguém..
Quero-te tão bem!
Não há olhar como o teu!
Quero que sejas meu!
Sou Julieta e tu Romeu!

Dicionário de bolso (parte 3): S.Miguel (parte 1)

E agora o melhor de todos... Dicionário micaelense!!!

Se querem visitar São Miguel, eis expressões a não perder....

Recebi um mail o ano passado com algumas expressões. Achei engraçado, guardei-o e fui acrescentando palavras... Aqui vão algumas. Algumas, pois, existem imensas expressões e escrevê-las todas numa só mensagem seria cansativo não só para mim que escrevo, como, também, para quem lê... Assim, aqui vai uma parte, quem sabe a primeira de muitas!!

(quem souber mais pode acrescentar) Espero que gostem!

Corisco mal amanhado -> Safado; traquinas
Atoleimado-> Tolo (lê-se atlêmad)
Peloê-> Ai de ti!
Pega drêt-> Desaparece
Binsuade (Abençoado)-> querido

Lálá->passear

Vai larê->Vai dar uma curva

foguet t'abrase->Fogo te abrase (injúria)

Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)*
Brassad -> Companheiro; amigo
Pau-de-filete (Pau-de-fio-elétrico)= Poste de luz
Poderios/pudês/montxe -> Muito
Requim (Requinho) -> bonito; engraçado;

Vent'incanade (Vento encanado) -> Corrente de ar
Mamã s'abence -> Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar
Fonte = Torneira
Papo-seco = Carcaça

Tai'asne -> Tal asno
Gadanhos -> Dedos
Apoquentação -> Inquietação
Abouiar -> Atirar
Rebendita -> Vingança
'Tás muito mal inganado -> Enganas-te redondamente

Foge diante -> Sai da frente
'Tás vesgueta -> Estás cego
Gueixos -> Vacas
Tás c' olho!? -> Para onde estás a olhar!?

Enlameirados -> Enlameados; caminhos com lama
Aganta -> Aguenta
Dondué -> De onde é (como canta o Nuno Brito!)
Clâme -> cuspo
Mêm de veras -> A sério
Gente chateada:

Estás bim amanhado -> Estás lixado
Asno -> Burro
Vais apanhar nas ventas -> Vais levar na cara
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga

Penca-> nariz

Carro de praça-> táxi
O chouffer da frágonete -> Chauffeur da Furgoneta
Barriga

Fominha negra -> Muita fome

Pança vazia->barriga vazia (fome)

Mula cheia->comeu bem (saciado)
Têstos -> cacos (gente sem prestar)
Tou Xê->cheio (farto, saciado)

Olhos arregalados ->Olhos muito abertos

Macaquinhos -> Desenhos animados
Cramalheira -> Queixo
Petxeno -> Pequeno; Rapazola
Nisca de gente -> Rapazinho
Rapá-> rapaz

Pouco/pequeno
Nisca -> coisa pequenina
nisca de gente-> criança

Péra uma nisca -> Espera um pouquinho

Queijada -> Pastel
Fogareiro/Fogão -> Mulher feia
Grande padeira -> Grande rabo
Chouffér = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos (uma das minhas preferidas)
Que peste = Que pivete;mau cheiro

Tribunal pai menores = Tribunal de Menores
Xê dum lépra (cheio de lepra) = Pessoa sem prestar/ sem moral
Tás me segand! = Estar a chatear-me! (essa eu uso imenso!!!!)
Tá pegand a azedá = Está a começar a chatear/ a aborrecer
Tás te safande? = Estás a desenrrascar-te? As coisas estão a correr bem?

É p'las rulhêras (É pelas rolheiras) = Que tem muita quantidade! Quando se quer desvalorizar alguma coisa que se tem muito e outro não possui!
Esc'mungada/o = Endiabrado/ Que fez alguma coisa menos bem
Candilhes - Rebuçados
O lêt tá perdido = O leite está estragado!
Esprint'sant = Espirito Santo (Festas do Divino Espirito Santo)
Tou berrand pa mi imbora! = Estou ansioso para me ir embora

Aquêle rapá nan pára de berrá?->Aquele rapaz não pára de chorar/gritar!

Acresçantá->acrescentar

Amor Imprevisível!!!

Quando te vi
temi conhecer-te
quando te conheci
temi querer-te
agora que te quero
temo perder-te

Como amigo te conheci
como amigo te aceitei
mas agora me dei de conta
de que por ti me apaixonei
e do quanto fui tonta
ao dizer "desta água não beberei"

O amor é Imprevisível
nunca sabes quem amarás
e quanto mais achares impossível
é aí que te apaixonarás!!!

Nunca digas
«Nunca me apaixonarei»
pois às vezes da amizade
nasce o amor
e isso bem o sei,
pois, por isso já passei
e não assumir a verdade
pode se tornar numa grande dor...

Melhores amigas!!!

Isto é para ti...
Obrigada por tudo o que fizeste por mim!
Quero que saibas que nunca te esquecerei
e que lembro todos os dias
tudo aquilo que fazíamos,
tudo aquilo que dizíamos,
sempre que nos ríamos...
Eram grandes alegrias!

Mas também houve momentos menos bons,
contudo, estiveste sempre comigo!
Obrigada pelo teu apoio!!!

(Escrevi isso há uns anos atrás, no meu nono ano, numa altura em que passei por um mau bocado... Tive ao meu lado uma grande amiga que sempre me apoiou e, por isso, escrevi isso. No entanto, não sei se ela tomou conhecimento...
Publico agora aqui essa mensagem aqui dedicando a quem me ajudou durante esses meus 18 anos de existência, em qualquer situação, mas, como não podia deixar de ser, é especialmente dedicado a ela... Obrigada Carolina!!!)

Dicionário de bolso (parte dois)

CHINÊS

> Cabelo sujo > Chin-Champu
> Descalço > Chin Chinela
> Top-less > Chin-Chut-Yiã
> Náufrago > Chin-Chu-Lancha
> Nudista > Chin-Calcao
> Pobre > Chen Luz, Chen Agua e Chen Gaz
> Veneno > Bai Gon
> Estudante > Xu-Lo-Pai
> Ladrão > Fin-To-Xui
> Politico > Chin-Pan-Ze
> Sogra > Bru-Xa-Feia


> INGLÊS

Banheira giratoria > Tina Turner
Indíviduo de bom autocontrole > Auto Stop
Copie bem > Copyright
Talco para caminhar > Walkie Talkie


> JAPONÊS

> Adivinhador > Komosabe
> Bêbado > Yochi Tomo Whiski
> Café amargo > Takaro Azukar
> Top Less > Sakare Ateta
> Diarreia > Kagasoagua
> Carro > Kenon Hémoto
> Compre > Adkira
> Terror > Aikimedu
> Fraco > Yono Komo
> Roubaram-me a moto > Yononvejo M'yamaha
> Meia volta > Kasigiro
> Bilhar > Takada Nabola
> Bar > Boti Kin
> Político > Roba Kasitudo
> Se foi > Non-ta
> Acabou a gasolina > Yaminhamoto Nonanda
> Vice-campeão > Kuasi-Ganho
> Ainda tenho sede > Kiro Maisagwa
> WC > Akisicaga
> Aspirador > Limpó-Pó
> Fim > Saka-bo