Dicionário de bolso (parte 3): S.Miguel (parte 1)

E agora o melhor de todos... Dicionário micaelense!!!

Se querem visitar São Miguel, eis expressões a não perder....

Recebi um mail o ano passado com algumas expressões. Achei engraçado, guardei-o e fui acrescentando palavras... Aqui vão algumas. Algumas, pois, existem imensas expressões e escrevê-las todas numa só mensagem seria cansativo não só para mim que escrevo, como, também, para quem lê... Assim, aqui vai uma parte, quem sabe a primeira de muitas!!

(quem souber mais pode acrescentar) Espero que gostem!

Corisco mal amanhado -> Safado; traquinas
Atoleimado-> Tolo (lê-se atlêmad)
Peloê-> Ai de ti!
Pega drêt-> Desaparece
Binsuade (Abençoado)-> querido

Lálá->passear

Vai larê->Vai dar uma curva

foguet t'abrase->Fogo te abrase (injúria)

Gama = Pastilha elástica (do inglês Bubble Gum)*
Brassad -> Companheiro; amigo
Pau-de-filete (Pau-de-fio-elétrico)= Poste de luz
Poderios/pudês/montxe -> Muito
Requim (Requinho) -> bonito; engraçado;

Vent'incanade (Vento encanado) -> Corrente de ar
Mamã s'abence -> Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar
Fonte = Torneira
Papo-seco = Carcaça

Tai'asne -> Tal asno
Gadanhos -> Dedos
Apoquentação -> Inquietação
Abouiar -> Atirar
Rebendita -> Vingança
'Tás muito mal inganado -> Enganas-te redondamente

Foge diante -> Sai da frente
'Tás vesgueta -> Estás cego
Gueixos -> Vacas
Tás c' olho!? -> Para onde estás a olhar!?

Enlameirados -> Enlameados; caminhos com lama
Aganta -> Aguenta
Dondué -> De onde é (como canta o Nuno Brito!)
Clâme -> cuspo
Mêm de veras -> A sério
Gente chateada:

Estás bim amanhado -> Estás lixado
Asno -> Burro
Vais apanhar nas ventas -> Vais levar na cara
Arressaca (deturpação de Ressaca) = Briga

Penca-> nariz

Carro de praça-> táxi
O chouffer da frágonete -> Chauffeur da Furgoneta
Barriga

Fominha negra -> Muita fome

Pança vazia->barriga vazia (fome)

Mula cheia->comeu bem (saciado)
Têstos -> cacos (gente sem prestar)
Tou Xê->cheio (farto, saciado)

Olhos arregalados ->Olhos muito abertos

Macaquinhos -> Desenhos animados
Cramalheira -> Queixo
Petxeno -> Pequeno; Rapazola
Nisca de gente -> Rapazinho
Rapá-> rapaz

Pouco/pequeno
Nisca -> coisa pequenina
nisca de gente-> criança

Péra uma nisca -> Espera um pouquinho

Queijada -> Pastel
Fogareiro/Fogão -> Mulher feia
Grande padeira -> Grande rabo
Chouffér = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos (uma das minhas preferidas)
Que peste = Que pivete;mau cheiro

Tribunal pai menores = Tribunal de Menores
Xê dum lépra (cheio de lepra) = Pessoa sem prestar/ sem moral
Tás me segand! = Estar a chatear-me! (essa eu uso imenso!!!!)
Tá pegand a azedá = Está a começar a chatear/ a aborrecer
Tás te safande? = Estás a desenrrascar-te? As coisas estão a correr bem?

É p'las rulhêras (É pelas rolheiras) = Que tem muita quantidade! Quando se quer desvalorizar alguma coisa que se tem muito e outro não possui!
Esc'mungada/o = Endiabrado/ Que fez alguma coisa menos bem
Candilhes - Rebuçados
O lêt tá perdido = O leite está estragado!
Esprint'sant = Espirito Santo (Festas do Divino Espirito Santo)
Tou berrand pa mi imbora! = Estou ansioso para me ir embora

Aquêle rapá nan pára de berrá?->Aquele rapaz não pára de chorar/gritar!

Acresçantá->acrescentar